いつぞやのアップデート以降、Sambaで共有しているフォルダ内にある他フォルダのシンボリックリンクにアクセスできなくなりました。
まあセキュリティーの基本設定が変わったんだろうなぁと何となく納得。

とはいえ不便です。
閉じたネットワーク内でしかアクセスしないサーバですし、以前の状態に戻すことにします。

smb.conf に

[global]
wide links = yes
follow symlinks = yes
unix extensions = no

と設定。
(2010.5.17 Ubuntuを10.04にアップデートしたところ再びシンボリックリンクへアクセスできなくなったため下線部追加。)

めでたしめでたし。